Dennapicu | Den na piču

Několik (3) posledních mých příznivců (kamarádka z Holomóca, manželka a dcera) mě přesvědčilo, že píšu řečí, které nikdo nerozumí a že to je škoda, protože moje články se jim líbí - to tedy řekly jen manželka a dcera. Dobrá tedy, kapituluji. Zveřejním postupně za každým článkem jeho překlad do aktuální obecné češtiny. Nebude to sice ono, ale co bych neudělal pro zvýšení návštěvnosti

První článek přeložený do češtiny: dennapicu.pise./...

Byl sem jednu - nědavno to bylo, paru tydňu - v jakymsik mjestě za robotu - něbudu menovať, bo bysem mohl kemusyk cosyk přypomněť. A stavil sem sem se do jedne tamnějši hospody na cosyk pojesť. Hladny sem byl jak zasypany ukrajinsky haviř, ni?

To se přečitajtě, bo za jakysyk čas nas to tež čeka. Buděme menšinu ve vlasnej zemi, bo něfachčenkum platime za rozmnožovani. Že pry je to politycki korektni a humanni gesto. Guvno. Jedine dafki, kere se zasluža su ty z kalašnikova. Fčilek davaju hlasy sockomančum, ale je to enem otazka času. Svjet se v prdel obraca. Humanysti zajebani. Už Lenin pravjel cosyk o užitečnych idyjotach.

http://aktualne.centrum.cz/domaci/zdravi-skola-spolecnost/clanek.phtml?id=237304&tro792_0_1

Bavíja sa dvá Valaši:
"Ty, co to je tá vatoř, prosím ťa? Možeš ně to řéct?"
"Ná a gde si k temu došél?"
"Tož toť. Totkaj je napísané obser-vatoř:"

(Článek už byl přeložen do češtiny)

Lepši s Parkinsonem rozlivať, niž z Alzhajmerem se zapomenuť napiť.
(Něznamy alkoholik)

Je lépe s Parkinsonem rozlévat, než se s Alzhaimerem zapomenout napít.
(Neznámý alkoholik)

Z Rosji:

Agencja "Novosti" podała:
" ..w dniu wczorajszym rosyjska Straż Przybrzeżna zatrzymała na wodach terytorialnych Federacji Rosyjskiej chiński kuter rybacki z 50.000 wędkarzy na pokładzie... "

Tisková zpráva agentury "Novosti":
".. včera ruská Pobřežní stráž zadržela ve výsostných vodách Ruské federace čínskou rybářskou loď s 50.000 rybáři na palubě..."

A nech vam šmakuje...