O mnohotvárnosti jednoho slova

8. duben 2009 | 07.58 |

Snad jedním z nejzajímavějších a nejbarvitějších slov současné angličtiny je slovo 'fuck'. Podotýkám, že příklady uvedené v textu neznámého autora byly ponechány v originální verzi bez pokusu o překlad. Kdo anglicky umí, ten si je přeloží sám, kdo ne, ten aspoň nebude pohoršen. A kdo trvá na tom, že chce býti pohoršen, použije TENTO ODKAZ.

Fuck je slovo přímo magické, které už jen svým zvukem může popsat bolest, potěšení, lásku i nenávist. Co se jazyka týká, je možno slovo fuck zařadit do mnoha gramatických kategorií. Může být použito jako sloveso přechodné (John fucked Mary) i nepřechodné (Mary was fucked by John). Může se stát slovesem činným (John really gives a fuck), trpným (Mary really doesn't give a fuck), příslovcem (Mary is fucking interested in John) nebo podstatným jménem (Mary is a terrific fuck). Může být použito i jako jméno přídavné (Mary is fucking beautiful) nebo jako citoslovce (Fuck! I'm late for my date with Mary). Lze je použít dokonce i jako spojku (Mary is easy, fuck she's also stupid).

Jak vidno, je jen málo slov s takovou univerzalitou, jakou se honosí fuck.

Ponecháme-li stranou jeho sexuální význam, může toto neuvěřitelné slovo popsat mnohé situace či rozpoložení mysli:

1. Pozdrav - "How the fuck are ya?"
2. Oklamání - "I got fucked by the car dealer."
3. Rezignace - "Oh, fuck it!"
4. Mrzutost - "I guess I'm fucked now."
5. Agrese - "FUCK YOU!"
6. Znechucení - "Fuck me."
7. Zmatek - "What the fuck ... ?"
8. Nesnadnost - "I don't understand this fucking business!"
9. Zoufalství - "Fucked again..."
10. Potěšení - "I fucking couldn't be happier."
11. Nelibost - "What the fuck is going on here?"
12. Zbloudění - "Where the fuck are we."
13. Pochybnost - "UNFUCKINGBELIEVABLE!"
14. Odplata - "Up your fucking ass!"
15. Odmítnutí - "I didn't fucking do it."
16. Rozpaky - "I know fuck all about it."
17. Apatie - "Who really gives a fuck, anyhow?"
18. Nejistota - "Who the fuck are you?"
19. Panika - "Let's get the fuck out of here."
20. Příkaz - "Fuck off."
21. Nedůvěra - "How the fuck did you do that?"

Slovo může být anatomickým popisem - "He's a fucking asshole."
Slovo může být objasněním času - "It's five fucking thirty."
Slovo může být obchodnické - "How did I end up with this fucking job?"
Slovo může být mateřské - "Motherfucker."
Slovo může být politické - "Fuck George Bush!"
 

Slovo však mohlo být použito i některými významnými osobnostmi napříč dějinami:

"What the fuck was that?" - Velitel letounu B-29 nad Hirošimou
"Where did all these fucking Indians come from?" - Generál Custer
"Where the fuck is all this water coming from?" - Kapitán Titaniku
"That's not a real fucking gun." - John Lennon
"Who's gonna fucking find out?" - Richard Nixon
"Heads are going to fucking roll." - Anna Boleynová
"Let the fucking woman drive." - Velitel raketoplánu "Challenger"
"What fucking map?" - Mark Thatcher
"Any fucking idiot could understand that." - Albert Einstein
"It does so fucking look like her!" - Picasso
"How the fuck did you work that out?" - Pythagoras
"You want what on the fucking ceiling?" - Michelangelo
"Fuck a duck." - Walt Disney
"Why? - Because its fucking there!" - Edmund Hilary
"I don't suppose its gonna fucking rain?" - Noe
"Scattered fucking showers my ass." - Johanka z Arku
"I need this parade like I need a fucking hole in my head." - John F. Kennedy
"My boobs are fucking real!" - Britney Spears

Zpět na hlavní stranu blogu

Komentáře

RE: O mnohotvárnosti jednoho slova bublina* 08. 04. 2009 - 13:00
RE(2x): O mnohotvárnosti jednoho slova hospodynka 09. 04. 2009 - 07:37